многоязычность сайта

element · 24.11.2010, 13:43

1. текст "Я прийшов – тебе нема, підманула-підвела" на странице вася.ру/1

и текст "Я пришел - тебя нет, обманула-подвела" на странице вася.ру/2

- это дублирование контента?

2. как правильней будет вася.ру/1.хтмл?language=uk и вася.ру/1.хтмл?language=ru

или вася.ру/рус/1.хтмл и вася.ру/укр/1.хтмл

Ferox · 24.11.2010, 13:57

1. Это НЕ дублирование контента
2. Как удобнее вашей системе анализа статистики посещений сайта. Для других целей все равно.

Что касается SEO для многоязычных сайтов я бы обратил внимание на такие пункты:

1. Страница одного языка должна быть корректно линкована со страницами того же самого языка. Если страницы на каком-то языке нету, то не стоит вместо этого линковать на страницу другого языка, лучше чтобы этого линка просто не было.
2. Линк с версии одного языка на версию другого языка должен идти не не главную страницу сайта, а на версию этой же самой страницы на другом языке (если ее нет, то на сообщение о том, что версии на таком языке нет) лучше всего такой линк делать картинкой, на которой написано "укр", "рус" флажок или что еще, а в альте и тайтле написан заголовок той страницы на которую линк (на языке той страницы на которую линк).

element · 01.12.2010, 11:35

еще момент зашел я в такою фишку как инструменты для вебмастера в гугле - вкладка ключевые слова.

Цитата:

Ниже приводятся наиболее часто используемые ключевые слова, обнаруженные Google при сканировании вашего сайта. Эти слова должны соответствовать тематике вашего сайта.

(с) гугл

и пошли ниже украинские слова. то есть гугл видит мой сайт украинским. хотя на сайте 2 языка. и приоритетный русский.

то что гугл отдает предпочтения укр. язык моего сайта влияет на позиции "русских" запросов?

Ferox · 03.12.2010, 17:10

Позиции в поиске определяются не для сайта, а для конкретной страницы. Если относительно какой-то конкретной страницы гугл будет считать что она написана преимущественно на украинском языке, то это повлияет на позиции этой страницы по русскоязычным запросам сильно в худшую сторону. Но для сайта в целом эти рассуждения не верны. Гугл понимает что разные страницы сайта могут быть на разных языках.

24.11.2010, 13:43	? #1
element Junior Member ? Регистрация: 17.11.2010 Сообщений: 4	многоязычность сайта 1. текст "Я прийшов – тебе нема, підманула-підвела" на странице вася.ру/1 и текст "Я пришел - тебя нет, обманула-подвела" на странице вася.ру/2 - это дублирование контента? 2. как правильней будет вася.ру/1.хтмл?language=uk и вася.ру/1.хтмл?language=ru или вася.ру/рус/1.хтмл и вася.ру/укр/1.хтмл
?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

24.11.2010, 13:57	? #2
Ferox Senior Member ? ? Регистрация: 16.05.2007 Сообщений: 201	1. Это НЕ дублирование контента 2. Как удобнее вашей системе анализа статистики посещений сайта. Для других целей все равно. Что касается SEO для многоязычных сайтов я бы обратил внимание на такие пункты: 1. Страница одного языка должна быть корректно линкована со страницами того же самого языка. Если страницы на каком-то языке нету, то не стоит вместо этого линковать на страницу другого языка, лучше чтобы этого линка просто не было. 2. Линк с версии одного языка на версию другого языка должен идти не не главную страницу сайта, а на версию этой же самой страницы на другом языке (если ее нет, то на сообщение о том, что версии на таком языке нет) лучше всего такой линк делать картинкой, на которой написано "укр", "рус" флажок или что еще, а в альте и тайтле написан заголовок той страницы на которую линк (на языке той страницы на которую линк).
?

03.12.2010, 17:10	? #4
Ferox Senior Member ? ? Регистрация: 16.05.2007 Сообщений: 201	Позиции в поиске определяются не для сайта, а для конкретной страницы. Если относительно какой-то конкретной страницы гугл будет считать что она написана преимущественно на украинском языке, то это повлияет на позиции этой страницы по русскоязычным запросам сильно в худшую сторону. Но для сайта в целом эти рассуждения не верны. Гугл понимает что разные страницы сайта могут быть на разных языках.
?